Một chút hơn 20 phút lái xe về phía tây thành phố Kagoshima, cổng nằm ở khu vực đồi xanh sâu thẳm và "Shen Sugan Kiln" là một nơi yên tĩnh nằm trong tàn dư của gia đình Samurai
Thực tế là hơn 400 năm Satsuma Ware bắt đầu ở khu vực này có vẻ ngoài khiêm tốn, như thể đó là một ảo ảnh
Tuy nhiên, người đứng đầu hiện tại của thế hệ thứ 15 là một người đàn ông mạnh dạn tiếp cận tương lai và quá khứ chưa biết, với kỹ năng và tinh thần tối cao của Hayato, với tinh thần của các nghệ sĩ vĩ đại nhất được khắc trong quá khứ

WatanabeHôm nay, tôi đã đến thăm một gốm nổi tiếng với tư cách là người sáng lập Satsuma Ware và được vinh danh được chuyển đến người đứng đầu gia đình Từ hội thảo nơi đồ gốm đang được thực hiện bởi các thợ thủ công vào lúc này, đến không gian lưu trữ nơi những kiệt tác và kiệt tác được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác của gia đình Shen được trưng bày, tôi nhìn nó như một cái đĩa
chìmChào mừng bạn đến Kagoshima, rất xa Thế hệ đầu tiên của gia đình chúng tôi đã bắt nguồn từ khu vực này trong hơn 400 năm và tôi là thế hệ thứ 15, nhưng vì chúng tôi cam kết làm đồ gốm chất lượng cao, được gọi là Satsuma, chúng tôi không thể di chuyển quanh đây (LOL)
WatanabeTôi thích nhìn thấy những thứ đẹp đẽ, và tôi cũng đến các phòng trưng bày nghệ thuật để xem tranh và đồ thủ công Tuy nhiên, những gì tôi cảm thấy sau khi đến đây là niềm vui khi có thể trải nghiệm vẻ đẹp có thể nhìn thấy của từng tác phẩm, lịch sử, khí hậu và linh hồn của Đấng Tạo Hóa, tất cả bằng cách này hay cách khác Nhìn thấy đồ gốm chất lượng thực sự cao sẽ làm cho trái tim bạn phong phú hơn
chìmTôi rất vui vì bạn đã thích "Shen Sugan Kiln" một cách rất sâu sắc Tuy nhiên, tôi nghĩ rằng anh ta đã ngạc nhiên về cách tương tự, cho dù đó là tất cả các thủ công thủ công hay một lò leo núi kiểu cũ, đặt củi vào, nhưng tuy nhiên, nếu bạn đặt máy vào một xưởng và biến chúng thành lò nung điện, hiệu quả công việc sẽ tăng lên, nhưng điều đó sẽ không cho phép làm hài lòng Cuối cùng, tốt nhất là làm theo phong cách của tổ tiên liên tiếp
WatanabeCó một vài điều tôi muốn hỏi, bao gồm cả điều đó Trước hết, điều gì phân biệt các tính năng đặc biệt của kho Satsuma và những điểm bạn sẽ không tìm thấy trong đồ gốm khác là gì?
chìmTrang web này, tương tự như Arita Ware, Karatsu Ware và Hagi Ware, có nguồn gốc từ các thợ gốm Hàn Quốc được đưa đến Toyotomi Hid Hid Hid Hid Hid Hid Hid Hid Hid Hiden khi ông gửi đến Hàn Quốc vào cuối thế kỷ 16 Trong số 17 tên gia đình mà nhóm đến vùng Satsuma và xây dựng một lò nung dưới sự bảo vệ của gia đình Shimazu, Shintokichi, thế hệ đầu tiên của gia đình chúng tôi Gia đình Shimazu muốn có một đồ gốm cạnh tranh với kiệt tác được đánh giá cao, "Sứ trắng của triều đại Yi", nhưng các thành phần để làm đồ sứ không thể được mua trong lãnh thổ của họ, vì vậy họ đã làm được "gốm trắng" bằng cách khai thác đất sét địa phương Trên thực tế, cho đến lúc đó, không có ví dụ tương tự về gốm sứ có kích thước trắng trên toàn thế giới, và cái tên "Satsuma Ware" đã được đặt cho sự độc đáo của nó
Watanabeđược gọi là "Shira Satsuma" và trở thành một lựa chọn phổ biến bởi các lãnh chúa phong kiến Nó có vẻ như là một bộ sưu tập các tác phẩm chứa đầy sự tinh tế của nghệ thuật và đồ thủ công, với những cơn gió cao quý trong phòng lưu trữ
chìmVào thời điểm đó, lễ trà là một cảnh tượng thịnh vượng, và như Daimyo và Warlords đều tìm kiếm các dụng cụ lễ trà, các dụng cụ trà Satsuma-yaki duyên dáng rất phong phú Khi thời kỳ chiến tranh kết thúc, buổi lễ trà bắt đầu lắng xuống, và việc sản xuất đã chuyển sang gốm sứ Black-Satsuma được sử dụng để sống trong những người bình thường Do đó, khi nói đến kho Satsuma, có ba loại: đồ trắng, đen và nâu

WatanabeTrong số các sản phẩm Satsuma, ba điều đáng chú ý nhất về gốm sứ được tạo ra bởi Shenjukan Kiln là sự gọn gàng của sự xuất hiện, sự khéo léo cẩn thận và những bức tranh tuyệt đẹp, và cái còn lại được giới thiệu khi chúng tôi đến phòng lưu trữ Sự tinh tế của kỹ thuật này đã được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác trong gốm này, và đã trở thành một phong cách nghệ thuật được trồng
chìmĐặc biệt, trong một đồ gốm theo phong cách Shira Satsuma, có thể nói rằng đây là một dịp đặc biệt để sử dụng các kỹ thuật như xoắn tay để tạo ra các chi tiết tốt nhất hoặc cố gắng tạo ra mờ hoặc làm nổi bật cực kỳ tinh tế Nếu chúng ta quay trở lại DNA đã được truyền lại cho gia đình, chúng ta bắt gặp "mười hai thế hệ Thần đạo", người đã hoạt động từ cuối thời kỳ Edo đến thời kỳ Meiji
WatanabeAnh ta được mô tả là một bậc thầy hiếm hoi, và là người đã truyền cảm hứng cho người đứng đầu sau đó của gia đình để kế vị anh ta là "Soukan"
chìmĐúng Cho đến lúc đó, gia đình Shin được tặng một samurai với tư cách là một thợ thủ công đã làm các sản phẩm gốm cho các thế hệ, và đã làm việc chăm chỉ để quảng bá Satsuma Ware Mười hai thế hệ đóng vai trò là người đứng đầu một nhà máy gốm do miền, nhưng cũng tự nguyện đổ xô ra nước ngoài Ông đã nhận được lời khen ngợi cho Satsuma Ware tự làm tại Triển lãm Paris năm 1900, cũng như tại các cuộc triển lãm của Mỹ và châu Á, và những thành tựu của ông trong việc làm cho cái tên "Satsuma" được thế giới biết đến
WatanabeCác tác phẩm của mười hai thế hệ tôi đã thấy trong kho lưu trữ tinh thần và niềm tự hào về kỹ năng của một thợ gốm không bao giờ sợ hãi, vì anh ta đã thay đổi gốm sứ nổi tiếng từ bán đảo, lục địa và phương Tây
chìmAnh ta không chỉ làm chủ các kỹ năng của mình, anh ta dường như còn có phẩm chất của một người đàn ông khó tính, người sẽ không bao giờ đi lang thang với thị hiếu nước ngoài, mà anh ta còn duy trì ý thức thẩm mỹ của người dân Nhật Bản Thế hệ thứ mười ba, người thừa kế tính khí này, là những người chịu đựng những khó khăn của thời kỳ hậu chiến và gốm sứ Satsuma được bảo vệ, và ông cũng làm việc chăm chỉ trong các cuộc trao đổi văn hóa giữa Nhật Bản và Hàn Quốc, bao gồm cả người cha Nhật Bản đầu tiên trở thành Tổng lãnh sự danh dự của Cộng hòa Hàn Quốc
WatanabeCha anh được tiếp cận bởi tên thật của anh với tư cách là nhân vật chính trong tiểu thuyết "Tôi không thể quên quê hương của tôi" Tôi cũng đọc nó, và đó là một tác phẩm rất thú vị không chỉ từ quan điểm về cách Shen Suguan Kiln đến thăm, mà còn từ quan điểm của việc thiết lập văn hóa nhập cư và sự thành công của chuyển đổi công nghệ
chìmNhư đã đề cập trong cuốn tiểu thuyết đó, giữa Kuro Satsuma, ban đầu là gốm cho người dân thường, có một đồ gốm đặc biệt cao quý gọi là "Gozen Kuro" Phương pháp sản xuất, đã được truyền lại cho gia đình Shinya, đã ngừng là trường hợp, và thế hệ thứ 14 không được phép làm như vậy, vào núi và khu vực để tìm một lớp men đặc biệt, và sau khi dùng thử và lỗi, họ đã hồi sinh Gozen Kuro Tôi nghĩ rằng tập phim này rõ ràng cho thấy sự khó khăn của việc truyền lại công nghệ và sự khéo léo của "thông qua ngay cả những tảng đá telekinetic mà bạn nghĩ"

WatanabeVà 20 năm trước, người đứng đầu hiện tại của gia đình, thế hệ thứ 15, đã được coi là người đứng đầu gia đình của Shenjukan, đã tích lũy được hơn 400 năm Người ta cho rằng gánh nặng lớn và áp lực hữu hình và vô hình rơi vào chính mình vượt xa trí tưởng tượng của những người bình thường
chìmBản thân tôi đã rất bối rối và bối rối về việc tiếp quản công việc kinh doanh của gia đình Tôi đã cảm thấy điều này vì tôi buộc phải chọn có tốt nghiệp đại học và theo đuổi sự nghiệp gốm sứ hay không, và tôi cảm thấy chật chội rằng tương lai của tôi đã được quyết định trước, và tôi cũng bị nghi ngờ về việc liệu tôi có phù hợp với quyền ngay từ đầu hay không
WatanabeNếu bạn lớn lên khi xem những người làm việc trong lò nung từ nhỏ và được mọi người coi là ngoại trừ người của bạn là người thừa kế của lò nung, sẽ không tự nhiên không cảm thấy ngột ngạt Không phải cha bạn đã cho bạn bất kỳ hướng dẫn hoặc lời khuyên nào về điều này?
chìmCha tôi không bao giờ nói để làm điều đó hoặc làm điều này Tuy nhiên, một ngày nọ, khi tôi đến Sakurajima với tôi, tôi đã nói: "Có hai cách sống cho con người Nếu bạn khát, hãy đi uống rượu ở bờ sông để uống, và cũng có lối sống động vật mà bạn phải chờ mưa rơi, nhưng bạn là người sau" Tôi không hiểu đó là gì vào thời điểm đó, nhưng khi tôi suy nghĩ sâu thẳm trong trái tim mình, tôi bắt đầu nghĩ: "Vì tôi được sinh ra trong gia đình này, đó là cuộc sống để chấp nhận vận mệnh của tôi"
WatanabeSau khi trao đổi này, cha mẹ và con cảm thấy một mối quan hệ thân thiết
vaiTôi muốn nói rằng tôi đã bị cuốn hút vào kỹ thuật của cha tôi, nhưng tôi tự hỏi liệu nó có bi quan đến mức tôi, khi còn là học sinh, từ bỏ ước mơ của tôi và quay trở lại nhà của bố mẹ tôi và làm cho đồ gốm trong một trang web của bạn không, nhưng tôi không thể đi theo con đường đó
WatanabeDo đó, anh bắt đầu tập luyện tại Shenjukan, và chẳng mấy chốc đã rời Nhật Bản và rời khỏi Ý đi du học Nó đến từ loại ý định nào?
chìmKhi cuối cùng tôi phải làm việc tại một lò nung, tôi đã ngạc nhiên nhất khi thấy mình đắm chìm trong công việc của mình, khác với những gì tôi nghĩ Mặt khác, các hình dạng và hoa văn của đồ gốm tôi làm việc được truy tìm đến các ví dụ thành công trong quá khứ và tôi không thể tìm thấy bất kỳ điều thú vị nào Có lẽ bởi vì nó bị vướng vào sức nặng của lịch sử 400 năm của gia đình Shen, anh ta quyết định thả anh ta ra khỏi lời nguyền đó trong một thời gian
WatanabeBạn đã bao giờ có bất kỳ vụ thu hoạch nào ở vùng đất mới của một trường gốm nước ngoài chưa?
vaiTôi tiến bộ hơn bất kỳ ai khác về khía cạnh thực tế của sản xuất gốm, nhưng khi nói đến biểu hiện của gốm, tôi đã "già, thiếu sức mạnh, thiếu nghiên cứu" nghĩ, "Ồ, đây là ý nghĩa của nó
WatanabeĐó là khoảnh khắc khi anh ấy được hát bởi sự mặc khải
vaiĐây chỉ là cách giải thích của tôi, nhưng biểu thức là quá trình phủ lên các lớp sâu và hình dung những gì bên trong bằng cách tạo một đường viền Nói cách khác, tôi nhận ra rằng việc thể hiện cảm xúc của mình là một biểu hiện, và các mẫu là thứ hình thành nên ý chí của tôi Tôi nghĩ rằng đó là một yếu tố chính mà các hướng dẫn sống như một thợ gốm đã được thành lập, chẳng hạn như muốn truyền đạt những gì trong chúng ta, và để làm như vậy, chúng ta nên sử dụng các kỹ thuật được truyền từ tổ tiên

WatanabeNhư đã đề cập ở trên, điều quan trọng là thể hiện cảm xúc của chính bạn rõ ràng và vẫn là một người có kỹ năng và kỹ năng để làm như vậy Tôi cũng hiểu rằng tầm quan trọng của việc này sẽ giống nhau ngay cả khi nó được thay thế bằng một 'công ty
vaiNó chắc chắn trông giống nhau, nhưng các kỹ năng và kỹ thuật được truyền lại cho gia đình chúng tôi là tương tự, và các trang web sản xuất điện chứa đầy công nghệ kỹ thuật số mới nhất
WatanabeTrên thực tế, đó không phải là trường hợp Ví dụ, hầu hết các hoạt động của một nhà máy điện có thể được bảo hiểm bằng cách kiểm soát máy tính, nhưng khi bảo trì nhà máy, một người phụ trách sẽ đến trang web và sử dụng năm giác quan của họ để cảm nhận những thay đổi nhỏ như tiếng động lạ, mùi lạ và rung động Thoạt nhìn, nó dường như hoàn chỉnh với công nghệ kỹ thuật số, nhưng trên thực tế, có rất nhiều nơi làm việc trong đó các kỹ năng tương tự có thể được gọi là kiệt tác của nhân viên kỳ cựu được hỗ trợ
vaiTheo trực giác, kiểm soát nhiệt độ khi đốt lò leo có thể tương tự như vậy Một nhiệt kế được lắp đặt ở phần đặt lò nung và trong khi nhìn vào các chỉ số nhiệt độ thay đổi theo thời gian, bạn điều chỉnh cách bạn đặt củi Tuy nhiên, dữ liệu được hiển thị được giới hạn trong vùng lân cận của nhiệt kế, và sự phân bố nhiệt độ và áp suất của toàn bộ lò nung phải được đánh giá bằng cách mở hoàn toàn các cảm biến tương tự như mắt, tai và mũi Đây là nơi cần có kỹ năng của thợ thủ công
WatanabeTôi đồng ý Cho dù công nghệ kỹ thuật số tiên tiến như thế nào và thiết bị được cập nhật đến mức mới nhất, tôi không nghĩ rằng các kỹ năng tương tự, được hỗ trợ bởi kinh nghiệm lâu năm, sẽ không còn cần thiết nữa Sử dụng mô hình để truyền các kỹ năng từ giáo viên sang môn đệ và phụ huynh sang trẻ em trong các nghề thủ công truyền thống, chúng tôi muốn quảng bá trơn tru việc truyền công nghệ từ các cựu chiến binh cho những người trẻ tuổi trong lĩnh vực hoạt động của chúng tôi Vấn đề dính vào tâm trí tôi mọi lúc
vaiNgay cả khi cố gắng làm chủ lò mới, có thể hữu ích khi biết lò cũ có nguồn gốc từ nó Thử thách "quá khứ" chưa biết cũng giống như thách thức "tương lai" chưa biết và bạn có cơ hội học hỏi từ quá khứ Nếu đó là trường hợp, bạn sẽ nhận ra sự ngu ngốc của việc di chuyển không cần thiết ra khỏi cái cũ và nhảy vào cái mới

WatanabeTrong thế giới ngày nay, Khổng Tử có thể đọc thuộc "Kiến thức và kiến ​​thức mới của Wen" là "thắc mắc về tương tự và học về kỹ thuật số" (LOL)

WatanabeTrong một tình huống hiện đại như vậy, bạn làm việc như thế nào để phát triển nguồn nhân lực để đảm bảo sự tồn tại của gốm sứ và khuyến khích sự phát triển?
chìmCác thợ thủ công hỗ trợ hội thảo được chia hoàn toàn thành lao động, và được chuyên dụng ở từng vị trí, cung cấp các kỹ năng tuyệt vời, bao gồm đúc gốm, may đo, chạm khắc, vẽ và lửa lò Đây là một truyền thống đã tồn tại trong 400 năm và chính sách truyền trực tiếp vào công nghệ từ những người tiền nhiệm đến sinh viên thế hệ tiếp theo không khác với việc học nghề
Tuy nhiên, vì tôi đã ở thế hệ của mình, tôi đã thiết lập một "chương trình nuôi dưỡng" đặt ra một hướng dẫn cho các quy trình và giai đoạn đào tạo cho mỗi công việc và tôi đang cố gắng tạo ra một môi trường sẽ khuyến khích sự phát triển của thế hệ trẻ
WatanabeTừ thượng nguồn đến hạ nguồn trong quá trình làm việc, công việc thủ công cực kỳ tinh tế và căng thẳng vẫn tiếp tục, vì vậy nếu một sai lầm xảy ra tại bất kỳ thời điểm nào, có nguy cơ mọi thứ có thể biến thành mụn nước
chìmMọi người sẽ thất bại Tôi cũng vậy Người thợ thủ công, người sắp phá vỡ trái tim anh ta, chỉ có thể khuyến khích anh ta, và tiếp tục yêu cầu anh ta đảm bảo rằng sai lầm này chắc chắn sẽ là một nguồn tăng trưởng, không mất trong một cái gì đó như thế này, và để thử lại cùng nhau
WatanabeCông việc của chúng tôi là như nhau Mặc dù không phải nói rằng bạn nên mua một sai lầm, nhưng có thể điều thực sự là những điều mà bạn chỉ hiểu thông qua những sai lầm đau đớn và các kỹ năng và kỹ năng bạn có được
Dưới người đứng đầu gia đình này, Satsuma Ware từ Shenjukan Kiln chắc chắn sẽ tiếp tục làm việc để dệt truyền thống trong 500 hoặc 600 năm Bạn cảm thấy loại cảm xúc nào trong trái tim mình như thế hệ thứ 15?
vaiKhi làm đồ gốm, chúng tôi muốn thể hiện các sản phẩm địa phương chất lượng cao ở dạng tương tự tiên tiến Như một tiền đề, ông coi trọng vẻ đẹp và thế giới của gia đình Shimazu độc đáo, sống ở khu vực này từ thời cổ đại, và sẵn sàng tiếp tục mang "lõi" không thay đổi sẽ không bao giờ thay đổi như một thợ gốm Satsuma
WatanabeLiên quan đến sự kế thừa của gia đình Shen, chúng tôi đã nghe nói rằng con trai của thế hệ thứ 15 đã hoạt động tại Shen Sugan Kiln Có điều gì bạn muốn nói, cho rằng cuối cùng bạn sẽ được giao phó các vấn đề tiếp theo?
vaiCon trai tôi cũng đã được đào tạo trong 10 năm, vì vậy tôi hy vọng rằng đồ gốm này sẽ được dẫn dắt bởi tiền tuyến Ngày xửa ngày xưa, thế hệ trẻ thứ 14 đã bối rối về tương lai của anh ta và hỏi cha anh ta mục đích của anh ta nên sống, thế hệ thứ 13 trả lời: "Tôi sẽ cho con trai tôi một cửa hàng bát trà" Và khi tôi ở trong cùng một sự thất vọng, thế hệ thứ 14 nói: "Bạn có thể làm bất cứ điều gì, bạn có thể tạo ra bất cứ điều gì Đừng chỉ mất phẩm giá của bạn" Làm thế nào để giải thích nó phụ thuộc vào người nhận, nhưng nó vẫn chạm vào trái tim bạn, và đây là những từ "không thể quên"
WatanabeNhững cảm xúc tương tự chắc chắn sẽ được chuyển tiếp Cuối cùng, bạn có thể vui lòng cho chúng tôi một thông điệp cho các thế hệ trẻ, những người được giao cho dùi cui và hướng tới một kỷ nguyên mới?
vaiTôi muốn trình bày những từ sau: "Trở thành lõi bất động của một chiếc xe quay" Rốt cuộc, đó là những lời dạy của thế hệ thứ 14, và bạn không nên bị ảnh hưởng bởi các hiện tượng và xác định cẩn thận đôi chân của bạn
WatanabeCảm ơn bạn rất nhiều vì tất cả các câu chuyện và giai thoại kích thích tư duy của bạn
vaiĐây là những gì chúng tôi đã có thể chia sẻ với bạn một khoảnh khắc có ý nghĩa Cảm ơn rất nhiều

Thành phần và văn bản/Uchida Takashi, Photo/Yoshida Takashi

• Cuộc trò chuyện năm mới

• chia sẻ
• tweet
•