Nhà ngoại giao cũ từ lục địa lớn ở Nam bán cầu thực sự có sự kết hợp của quan điểm lớn mà anh ta đã đạt được thông qua nhiều khó khăn và một cái nhìn chi tiết "Sự tin tưởng mà chúng tôi đã xây dựng trong nhiều thập kỷ sẽ tan vỡ trong giây lát", sự khăng khăng đẩy vào trái tim tôi

WatanabeHôm nay, tôi muốn hỏi Bruce Miller, người đã là người chủ chốt ở Nhật Bản-Australia trong một thời gian dài, về cách kết nối vượt xa sự khác biệt trong vị trí và giá trị của nhau Trước khi vào chủ đề chính, bạn có thể vui lòng chia sẻ mối quan hệ của bạn với Nhật Bản, đã tồn tại hơn 40 năm không?

MirrorĐể chính xác, chúng tôi đã là bạn trong 45 năm Kể từ chuyến thăm đầu tiên của tôi đến Nhật Bản ở trường trung học, tôi đã cảm thấy vô số "xung đột" trong những cuộc gặp gỡ của tôi với văn hóa và xã hội Nhật Bản

WatanabeBắt đầu với chuyến thăm đầu tiên đến Nhật Bản, anh đã đi du học tại Nhật Bản trong một năm trong những ngày đại học, và sau khi nhận được việc làm với chính phủ Úc, ông từng là một bộ trưởng phụ trách các vấn đề chính trị tại Đại sứ quán tại Nhật Bản, và cũng từng làm đại sứ tại Nhật Bản

MirrorCó rất nhiều chủ đề trong quá khứ đến nỗi tôi sẽ cho bạn trả lời câu hỏi đầu tiên trước khi bạn quên
Để kết nối các quốc gia, điều quan trọng nhất là phải có sự tương tác chặt chẽ trên một loạt các lĩnh vực, bao gồm ngôn ngữ, văn hóa, chính trị và kinh tế và hiểu sâu hơn về sự hiểu biết lẫn nhau Nếu điều này là không đủ, họ thường tranh luận lớn tiếng về sự khác biệt về vị trí và xung đột lợi ích Trước khi chúng tôi đặt sự khác biệt vào một lá chắn, trước tiên tôi muốn bạn chú ý đến những điểm tương đồng về cách bạn xem mọi thứ và giá trị

WatanabeTôi thấy Trên thực tế, tôi đã được chỉ định ở nước ngoài hai lần kể từ khi gia nhập kèo nhà cái m88, nhưng trong một thời gian sau khi đến đó, tôi đã bối rối bởi sự khác biệt về ngôn ngữ và thói quen Tuy nhiên, khi tôi thích nghi với phong tục của đất nước và nguồn gốc của xã hội, tôi cảm thấy như mình bắt đầu nhận ra rằng điều này không khác với Nhật Bản, và nó giống như ở Nhật Bản

MirrorĐó là điểm khởi đầu cho sự hiểu biết lẫn nhau Bây giờ chúng tôi đã đưa kết luận của mình lên bàn, hãy cảm thấy an toàn và tiếp tục (LOL) Điều khiến tôi quan tâm đến Nhật Bản là khi ông tôi và các em gái của anh ấy thường kể cho tôi về những câu chuyện từ khi họ đến thăm Nhật Bản vào những năm 1930 với tôi, một chàng trai trẻ Khi tôi tròn 11 tuổi sau trải nghiệm đó, cha tôi khuyên tôi rằng nếu tôi học ngoại ngữ, tôi nên nhìn về phía trước và sử dụng ngôn ngữ châu Á, chứ không phải ngôn ngữ châu Âu

WatanabeHai người chồng chéo và phát triển ý thức về mối quan hệ với Nhật Bản

MirrorMột cuộc trò chuyện với cha tôi chỉ trong hai phút thay đổi cuộc đời tôi Tôi, một thanh niên 17 tuổi nghĩ rằng điều đó thật thú vị, đã có cơ hội nghiên cứu các chương trình đào tạo ngôn ngữ Nhật Bản và tôi quyết tâm học tiếng Nhật

WatanabeKhi anh tiếp tục đào sâu các mối liên hệ của mình với Nhật Bản với tư cách là một sinh viên quốc tế và một nhà ngoại giao, khi nào bạn cảm thấy mạnh mẽ rằng bạn sẽ trở thành cầu nối giữa Nhật Bản và Úc?

MirrorTôi đã có nhiều cơ hội, nhưng điều đáng nhớ nhất là khi tôi được giao cho Đại sứ tại Nhật Bản và tham dự một buổi lễ mà tôi đã trình bày thông tin của mình cho Hoàng đế (hiện là Hoàng đế) Khi tôi trình bày cùng một tập phim như trước đây trong Cung điện Cung điện Hoàng gia, "Matsuma", Hoàng thượng nói, "Cha của bạn có một tầm nhìn xa", và tôi nhớ những từ đó đã tạo ra những từ đó cộng hưởng sâu trong tôi

WatanabeSau trận động đất lớn ở Đông Nhật Bản, tôi nghĩ rằng ngay cả Chikaya Miller cũng gặp khó khăn trong việc điều hành công việc của Đại sứ quán

MirrorTôi đến vào tháng 8 năm 2011, khoảng năm tháng đã trôi qua kể từ tháng 3, khi trận động đất lớn xảy ra Ngay sau trận động đất lớn ở Đông Nhật, Úc bắt đầu nỗ lực cứu trợ ở các khu vực bị thảm họa ở khu vực Tohoku và Thủ tướng Úc Gillard đến thăm Nhật Bản sớm hơn bất kỳ nhà lãnh đạo thế giới nào khác vào thời điểm đó Đương nhiên, các nhân viên đại sứ quán cũng bận rộn với cuộc sống hàng ngày của họ, và trên thực tế, chính họ đã bị chấn thương lớn sau khi chứng kiến ​​thảm họa khổng lồ Vì vậy, nhiệm vụ đầu tiên của tôi là đưa các nhiệm vụ của Đại sứ quán trở lại bình thường, cung cấp dịch vụ chăm sóc thể chất và tinh thần cho các nhân viên của Đại sứ quán, những người buồn bã như Nhật Bản

WatanabeKhi di chuyển người và vật tư trên khắp các quốc gia, có khả năng các thủ tục phù hợp với các quy tắc quốc tế và các thỏa thuận và điều chỉnh trước đó cho các chi tiết sẽ là cần thiết

MirrorNếu một quốc gia quy định luật pháp là tuân theo các quy tắc và quy tắc Rõ ràng, điều này đã xảy ra trong trận động đất Chính phủ Úc đã quyết định phái ba máy bay vận tải không quân cho các vật tư cứu trợ và hoạt động tìm kiếm, hai ngày sau trận động đất Tuy nhiên, không có thỏa thuận quân sự và lực lượng giữa Nhật Bản và Úc, vì vậy chúng tôi không được phép hạ cánh

WatanabeNhật Bản, nước chủ nhà, cũng đang trong tình trạng nhầm lẫn cực độ, và nó có thể không thể trả lời ngay lập tức với lời đề nghị cứu trợ

MirrorNgay cả trong trường hợp khẩn cấp, Đại sứ quán tại Nhật Bản đã kết luận rằng đó sẽ là một biện pháp để đáp ứng các quy tắc của Nhật Bản và sau khi thảo luận với các bên khác nhau, cuối cùng họ đã tìm thấy một cơ sở pháp lý Cuối cùng, điều này đã trì hoãn việc triển khai máy bay của Không quân vào một ngày, nhưng thường có một nỗ lực hào phóng để bù đắp khoảng cách này giữa hai người ở cuối

WatanabeTôi cảm thấy rằng chỉ có trong tình huống mà một người đang đàm phán với nhau, hãy tiến một bước, hoặc họ có thể quyết định vượt ra ngoài khuôn khổ của pháp luật Khi bạn tương tác với đất nước và người dân Nhật Bản mỗi ngày, bạn đã bao giờ cảm thấy rằng việc ra quyết định mất quá nhiều thời gian hoặc bối rối bởi các thủ tục phức tạp?

MirrorKhi tôi đã hẹn hò trong một thời gian dài, tôi ngày càng nhận thức được mọi thứ Đặt nó ở một vị trí tốt hơn, đó là một nhà nước bị chi phối bởi chính pháp luật, và đặt nó ở một vị trí tồi tệ hơn, không phải là nó không cảm thấy rằng nó quá quan liêu, nhưng ngày nay, quá trình giải thích các tiện ích của Nhật Bản và đảm bảo rằng đất nước bị thuyết phục đã trở nên nặng nề hơn nữa Vai trò của những người ở một vị trí như Đại sứ quán và bản thân tôi để bù đắp cho sự khác biệt về vị trí và hướng dẫn họ giải quyết các mối quan tâm là làm như vậy, và tôi tin rằng đây chỉ có thể là một cây cầu thực sự kết nối đất nước

WatanabeMR Miller cũng đã được giao cho một quốc gia khác ngoài Nhật Bản làm nhà ngoại giao Tôi chắc chắn có một số quốc gia có cách nhìn về mọi thứ và giá trị khác nhau, nhưng có bất kỳ nguyên tắc hành động nào cho phép họ tìm thấy sự tương đồng trong khi duy trì sự khác biệt trong tâm trí không?

MirrorNơi đầu tiên của tôi tại văn phòng sau khi tôi gia nhập Bộ Ngoại giao và Thương mại Úc là Đại sứ quán Iran khi cuộc chiến Iran-Iraq vẫn chưa kết thúc Khó khăn trong việc học tiếng Ba Tư sau khi đến đó không có so sánh với người Nhật, và vì tôi đã làm việc trong nhiều khó khăn và nguy hiểm, tôi biết rằng bất kỳ cuộc đàm phán nào sẽ không tiến triển với sự thuận tiện của riêng tôi, và bên kia có sự thuận tiện

WatanabeNgay cả với kinh nghiệm nhỏ của riêng tôi, một trong những lợi thế của việc học các từ khác ngoài ngôn ngữ mẹ đẻ của tôi là họ có thể hiểu được sự khác biệt về logic và ý tưởng và cách nghĩ về những người kiểm soát chúng

MirrorĐó chính xác là hiệu ứng và ảnh hưởng của việc tiếp xúc với các nền văn hóa khác nhau, và ngay cả những người ở cùng một bảng đàm phán nên bắt đầu với sự công nhận rằng trọng tâm hoàn toàn khác với trọng tâm dựa trên ngôn ngữ, văn hóa và giá trị mà họ quen thuộc và tập trung vào ngôn ngữ của bên khác, văn hóa và giá trị Nói cách khác, tôi tin rằng lý do chính khiến mọi người khác biệt với đất nước của họ với đất nước khác là vì họ khác nhau theo cách riêng của họ, đó là lợi ích lớn nhất mà tôi có được từ khoảng 40 năm của mình

WatanabeĐầu tiên, hãy chắc chắn nhận ra sự khác biệt trong vị trí của nhau Miller cho biết lúc đầu rằng điều quan trọng là phải xem xét những khác biệt này và tập trung vào những điểm chung của nhau Ví dụ, sự tương đồng của hai quốc gia mà Nhật Bản và Úc nên biết để tiếp tục và phát triển các trao đổi của Nhật Bản-Úc trong tương lai?

MirrorNói một cách đơn giản, cả hai quốc gia đều chia sẻ điểm chung của việc được cai trị trong luật pháp, các nước dân chủ và các quốc gia tuân thủ Hiến pháp và bởi vì họ có quan điểm tương tự về trật tự thế giới, có nhiều lĩnh vực mà lợi ích quốc gia phù hợp Đó là lý do tại sao chúng tôi đã xây dựng sự hợp tác và hợp tác trong các lĩnh vực khác nhau như chính trị, kinh tế, thương mại và giải giáp, và tiếp tục phát triển quan hệ thân thiện, bao gồm trao đổi khu vực tư nhân và tương tác của mọi người Nói cách khác, một điều coi trọng việc tuân thủ các hợp đồng đã kết thúc giữa hai nước, và dựa trên điều này, họ đã khiến mối quan hệ của niềm tin không thể lay chuyển Một điều nữa là trao đổi cơ sở đã trở nên tích cực hơn và mối quan hệ giữa hai nước đã được củng cố

WatanabeỞ nơi đầu tiên, người Nhật như Úc và tôi nghĩ rằng họ bị thu hút bởi những thứ không được tìm thấy ở Nhật Bản, như bản chất hùng vĩ của họ và một khí hậu tinh vi

MirrorĐiều này cũng tương tự đối với người Úc, và thực tế là các tour du lịch trượt tuyết Hokkaido là mục tiêu của giấc mơ của họ Và điều tôi luôn thấy lạ là cả người Nhật và người Úc không tự tin ở đất nước của họ, và trong khi có nhiều người Nhật tự coi mình là "kẻ thù trên đảo" mặc dù có GDP lớn thứ ba trên thế giới, nhiều người Úc tự nhận ra mình là "quốc gia nhỏ" do dân số nhỏ của họ

WatanabeMặc dù có một đất nước rộng lớn như vậy, đó là một đất nước nhỏ thật khó để tin điều đó

MirrorTôi nghĩ rằng nền tảng của điều này là có tới 90% dân số sống trong 10% tổng diện tích Đối với một quốc gia có GDP lớn thứ 12 trên thế giới, thật dễ dàng để đánh giá thấp ảnh hưởng của nó đối với chính cộng đồng quốc tế Tuy nhiên, có lẽ vì họ không tự tin quá mức ở đất nước của họ, họ cũng có thể được cho là phù hợp với cảm giác rằng họ có một "tinh thần khiêm tốn" phù hợp với cả Nhật Bản và Úc

WatanabeMột quan điểm khác là Nhật Bản và Úc đã duy trì mối quan hệ cực kỳ gần gũi và tốt đẹp trong ngành năng lượng mà kèo nhà cái m88 thuộc về 30% nguồn năng lượng chính của Nhật Bản đến từ Úc và để tạo ra "sự pha trộn tốt nhất của các nguồn năng lượng" có thể được coi là số phận của các nước tài nguyên nhỏ và để đạt được nguồn cung điện ổn định, một nhiệm vụ áp đặt cho chúng tôi, chúng tôi phải phát triển sự hợp tác giữa hai nước hơn bao giờ hết

MirrorTôi đồng ý Thay vì chỉ đơn giản là một cuộc trao đổi kinh doanh, Nhật Bản và Úc cần luôn suy nghĩ chiến lược và theo kịp với địa chính trị mua sắm tài nguyên của nhau Điều này là do một ý tưởng tốt cho Nhật Bản sử dụng Úc, ổn định về mặt chính trị và kinh tế, vì nguồn tài nguyên của nó, và cho Úc, cũng nên nhớ rằng nếu không đầu tư từ Nhật Bản, sẽ không thể phát triển đầy đủ quặng sắt, than hoặc khí đốt tự nhiên

WatanabeNgay cả khi sự thay đổi từ nhiên liệu hóa thạch sang năng lượng tái tạo là một xu hướng toàn cầu ngày nay, tôi cảm thấy rằng quan hệ đối tác Nhật Bản-Úc thực sự có tiềm năng và tiềm năng lớn Đặc biệt, để đạt được mục tiêu quốc gia là "thực hiện tính trung lập carbon", nhiều dự án phát triển công cộng và tư nhân đã được đưa ra giữa hai nước và kèo nhà cái m88 cũng đang tích cực tham gia vào một số trong số này, khiến nó ngày càng tiến tới các cuộc trao đổi sâu sắc của Nhật Bản

GươngVề điểm này, tôi cũng có ý định theo dõi với sự quan tâm từ giai đoạn chúng tôi xem xét và thảo luận về những lĩnh vực nào nên được hợp tác giữa hai nước Co₂₂Bộ sưu tập và lưu trữ) và "CCU (CO₂13679_13735

WatanabeHydrogen Energy, dự kiến ​​sẽ là thẻ Trump để đạt được tính trung lập carbon, là một lĩnh vực đáng để tận dụng các điểm mạnh của cả Nhật Bản và Úc, và cũng có những dự án mà phác thảo hiện đang được thiết lập dưới dạng "Dự án hydrocarbon than non"

MirrorĐể đạt được kết quả đều đặn từ các mối quan hệ đối tác có ý nghĩa như vậy, điều cần thiết là xây dựng mối quan hệ tin cậy không ngừng giữa hai nước Cho dù bạn có bao nhiêu công nghệ và vốn, thì quá rủi ro khi tham gia lực lượng với một quốc gia đối tác mà bạn không tin tưởng Và niềm tin phải mất nhiều thập kỷ để xây dựng, nhưng phải mất rất nhiều thời gian để phá hủy nó Tôi muốn nói to rằng điều cần thiết không chỉ đối với các chính trị gia mà còn cho các quan chức và doanh nghiệp để có nhận thức này

WatanabeCảm ơn bạn Cuối cùng, có điều gì cuối cùng bạn nghĩ "người Nhật đã thay đổi" trong mối quan hệ lâu dài của bạn với đất nước này không?

MirrorVâng Tôi cảm thấy rằng nhiều người đang thay đổi việc làm, hoặc quan điểm của họ về gia đình đã thay đổi, nhưng tôi nghĩ rằng đó là phong cách Nhật Bản nơi mọi thứ không thay đổi cách mạng, nhưng họ thay đổi từng bước một trong những năm qua

WatanabeVì vậy, bạn nghĩ gì không giống nhau?

MirrorTheo cùng một câu hỏi mà bạn vừa nói, tôi không thể không tự hỏi làm thế nào tôi nhìn thấy thế giới bên ngoài Nhưng đừng lo lắng Trên thực tế, người Úc tương tự nhau, và họ là những người quá quan tâm đến quan điểm của người ngoài (cười)

(Đã thực hiện ngày 12 tháng 5 năm 2023)

Thành phần và văn bản/Uchida Takashi, Photo/Yoshida Takashi

• Tầm nhìn toàn cầu Một cuộc trò chuyện với các chuyên gia từ các lĩnh vực khác nhau

• chia sẻ
• tweet
•