Nhiều người đã có kinh nghiệm này không thể truyền đạt đúng các triệu chứng của họ khi đi du lịch nước ngoài và gặp rắc rối Nếu có ai đó có thể cung cấp đúng trình thông dịch khi và bất cứ nơi nào cần thiết Dịch vụ ứng dụng phiên dịch "OYRAA" (1) sẽ cấp mong muốn của bạn có thể được coi là một nhiệm vụ bất khả thi Thông qua ứng dụng, bạn có thể nhận được sự hỗ trợ của một thông dịch viên mọi lúc, mọi nơi, miễn là bạn cần Kinh doanh ứng dụng phiên dịch từ xa là Kochu Oya, người đến từ Türkiye Bây giờ anh ấy nói thông thạo tiếng Nhật, nhưng khi lần đầu tiên đến Nhật Bản, anh ấy đã có thể nói rất ít tiếng Nhật

Oya lần đầu tiên đến thăm Nhật Bản vào năm 2006 Ông đã học ngành Kỹ thuật Điện tử và Truyền thông tại một trường đại học ở Istanbul và chọn một nhà sản xuất bán dẫn Nhật Bản làm thực tập Vào thời điểm đó, ngành công nghiệp bán dẫn của Nhật Bản không có động lực trong quá khứ, nhưng nó vẫn có sự hiện diện đẳng cấp thế giới Tất nhiên, cũng có lựa chọn đến các công ty châu Âu và châu Mỹ, nơi quen thuộc về mặt địa lý và tâm lý với bạn, nhưng tôi nghĩ, "nếu tôi bỏ lỡ cơ hội này, tôi có thể không thể đến Nhật Bản trong suốt quãng đời còn lại", vì vậy tôi quyết định chọn một công ty Nhật Bản Mặc dù anh ấy lớn lên ở Thổ Nhĩ Kỳ, được biết đến như một quốc gia thân Nhật, tôi đã đọc một cuốn sách giáo khoa lịch sử về người dân của tỉnh Wakayama, người đã cống hiến anh ấy khi Erstugrul (2) của Đế chế Ottoman chìm đắm Đối với Oya, Nhật Bản thực sự là một quốc gia kỳ lạ, chưa biết

Tôi đã đến thăm thị trấn Mizuguchi (nay là Kokashi) ở tỉnh Shiga để thực tập Đó là một vùng đất tuyệt đẹp được gọi là làng Ninja (※ 3) Trước khi đến thăm Nhật Bản, hình ảnh của Nhật Bản mà anh có là một thành phố tiên tiến thể hiện công nghệ Nhật Bản, nơi những chiếc xe bay đi qua các thị trấn Tuy nhiên, trong một thị trấn nông thôn bình dị khác với những gì tôi tưởng tượng, Oya đã tiếp xúc với sự ấm áp của nhiều người

Những người Nhật Bản tôi gặp thực sự là những người tuyệt vời, và tôi đã rất ngạc nhiên khi họ đều là những người thiên thần Khi tôi đến thăm Kyoto và gặp rắc rối bởi cơn mưa bất ngờ, một người phụ nữ đã lấy một chiếc ô từ phía sau và lắng nghe tôi, tôi đã nói với tôi Thông tin về tham quan ở Tokyo

Oya-san, người đã hoàn toàn bị Nhật Bản mê hoặc, đã thực tập tại cùng một công ty vào năm sau Sau đó, ông tốt nghiệp một trường đại học ở Türkiye và đến trường sau đại học tại Đại học Tokyo năm 2010

Ông già đang tận hưởng các vấn đề toán học như một trò chơi từ khi anh ta còn nhỏ là một "cô gái khoa học" nghiêm túc Ông đang nghiên cứu công nghệ bán dẫn tại trường sau đại học, đồng thời ông cũng tham gia các lớp học trong lĩnh vực kinh tế được cung cấp bởi các trường sau đại học khác

"Tôi yêu toán học và khoa học, và đã ở trong lĩnh vực khoa học trong một thời gian dài, nhưng sau khi tôi đến trường đại học, tôi bắt đầu quan tâm đến các lĩnh vực của các vấn đề quốc tế và kinh doanh Cha tôi làm việc cho Bộ Tài chính ở Thổ Nhĩ Kỳ, và mẹ tôi làm việc cho một ngân hàng, vì vậy có lẽ bố mẹ tôi có ảnh hưởng đáng kể đến tôi"

Sau khi tốt nghiệp trường sau đại học, anh gia nhập chi nhánh Nhật Bản của một công ty tư vấn nước ngoài, muốn kiểm tra các kỹ năng của mình trong lĩnh vực kinh doanh Ông bắt đầu sự nghiệp của mình như một nhà tư vấn, làm việc ở dạng tinh thần và thể chất đầy đủ với nhiều dự án Chỉ có một vài ngày khi tôi có thể về nhà đúng giờ cho chuyến tàu cuối cùng, và chỉ có một vài ngày làm việc căng thẳng

Mãi đến một lúc kể từ khi bạn tôi bắt đầu gọi ông già làm việc tại một công ty tư vấn Cuộc gọi SOS đến từ một người bạn không giỏi tiếng Nhật, nói những điều như: "Con tôi bị sốt và đang ở trong bệnh viện, nhưng tôi không biết bác sĩ nào giải thích về điều trị" và "Tôi không thể truyền đạt mong muốn của mình tại đại lý bất động sản"

"Lúc đầu tôi chỉ gọi tôi chỉ được gọi

Tôi đã lo lắng về tác động đến công việc của mình do các cuộc gọi lặp đi lặp lại, nhưng trên hết, tôi bắt đầu cảm thấy không chắc chắn liệu tôi có thể đảm nhận vai trò phiên dịch tiếng Nhật hay không Cụ thể, có nhiều thuật ngữ kỹ thuật liên quan đến chăm sóc y tế, và chúng ta phải mò mẫm trong khi nghiên cứu mỗi lần, vì vậy mối quan tâm chỉ phát triển hơn nữa Vì vậy, tôi đã xem xét liệu có bất kỳ dịch vụ phiên dịch nào mà tôi có thể đề cập đến bạn bè của mình không và tôi nhận ra rằng có hai "hạn chế"

"Một điều là bạn cần đặt trước cho tất cả các dịch vụ Ví dụ, nếu bạn đến văn phòng chính phủ và cảm thấy khó hiểu ngôn ngữ, bạn không thể trả lời ngay lập tức Có thể thấy, hầu hết các dịch vụ đều nhắm vào các tập đoàn và tôi không thể tìm thấy một dịch vụ mà các cá nhân có thể sử dụng khi họ gặp rắc rối "

Cuộc gọi giúp đỡ thường xuyên là có nhiều người cần Tuy nhiên, không có dịch vụ nào trên thế giới giải quyết điều này Đó là khi Oya phát hiện ra hạt giống bắt đầu kinh doanh

Với mong muốn cung cấp các dịch vụ phiên dịch mà bất kỳ ai cũng có thể sử dụng, Oya bắt đầu kinh doanh của mình với một đối tác kinh doanh Thụy Sĩ vào năm 2016 Cuộc hành trình không suôn sẻ, khi anh chia tay với đối tác của mình vì sự khác biệt trong cách suy nghĩ

"Khi tôi nghĩ lại, đó là một ngày khó khăn đến nỗi tôi nghĩ chỉ gặp khó khăn Tôi đặc biệt đấu tranh với việc gây quỹ, sản xuất sản phẩm và xây dựng nhóm (※ 4) 'Từ bỏ,' con người là lạ và tự nhiên bắt đầu nghĩ ra các giải pháp "

Sau đó, hơn một năm đã trôi qua kể từ khi thành lập, dịch vụ ứng dụng phiên dịch được chờ đợi từ lâu, "OYRAA", đã được ra mắt OYRAA là một ứng dụng phù hợp với các phiên dịch viên chuyên nghiệp với những người cần phiên dịch Điều này giúp loại bỏ sự bất tiện gây ra bởi các dịch vụ hiện tại của ông già và cho phép bạn sử dụng dịch vụ trong một phút gia tăng mà không phải đặt chỗ Hệ thống là người dùng có thể chọn ngôn ngữ và chuyên môn ưa thích của họ và sẽ được khớp với trình thông dịch phù hợp Hiện tại, có hơn 3000 phiên dịch viên đã đăng ký và họ phục vụ cho 153 ngôn ngữ và 121 chuyên ngành Có thể thực hiện các cuộc gọi giữa ba bên, bao gồm cả phiên dịch viên

Bây giờ, chúng ta có một thế giới nơi AI có thể đảm nhận vai trò của người phiên dịch Nhưng phiên dịch không chỉ là dịch ngôn ngữ Họ đứng ở vị trí của người khác và hỗ trợ giao tiếp để giải quyết các vấn đề

Mặt khác, vì người dùng đã mở rộng và nhu cầu phiên dịch đã trở nên đa dạng hơn, sự tiến bộ trong AI cũng là một cơn gió cho OYRAA Điều này là do bằng cách sử dụng số lượng lớn dữ liệu giải thích được tích lũy cho đến nay, có thể phát triển AI giải thích chính xác cao Cụ thể, dữ liệu của OYRAA bằng các ngôn ngữ hiếm như Việt Nam, Nepal và Myanmar là những tài sản có giá trị

10205_10331

Hiện tại, số lượng người nước ngoài (※ 5) sống ở Nhật Bản vượt quá 3,7 triệu, cao nhất từ ​​trước đến nay (tính đến tháng 12 năm 2024) Bạn nghĩ thế nào về sự cùng tồn tại đa văn hóa ở Nhật Bản (※ 6)?

"Khi dân số đang suy giảm, Nhật Bản đang ở trong tình trạng bị buộc phải chấp nhận người nước ngoài Tôi yêu Nhật Bản và nghĩ rằng đó là một đất nước tuyệt vời được nuôi dưỡng bởi những suy nghĩ và văn hóa của Nhật Bản Trong khi tôi hy vọng rằng sự đa dạng của mọi người sẽ tiếp tục đi vào thế giới, tôi cảm thấy rằng dân số đa dạng của Nhật Bản sẽ là cơ hội để tăng trưởng

Tôi nghĩ rằng thái độ "lập kế hoạch cẩn thận của Nhật Bản trước khi di chuyển" phù hợp để sản xuất các sản phẩm đã hoàn thiện cao Tuy nhiên, trong một thời đại mà công nghệ đang phát triển rất nhanh và cần có tốc độ, tôi cảm thấy rằng "việc dành quá nhiều thời gian cho việc lập kế hoạch và trì hoãn việc thực hiện" thực sự dẫn đến sự suy giảm của Nhật Bản Theo nghĩa đó, tôi tin rằng việc tiếp xúc với các nền văn hóa và giá trị đa dạng có thể là một trải nghiệm kích thích và học tập cho Nhật Bản, và có thể có tác động tích cực đến tốc độ và tính linh hoạt "

Tất nhiên, sự khác biệt về giá trị không giới hạn ở quốc tịch Điều gì là quan trọng khi mọi người từ các nền tảng khác nhau sống cùng nhau? Câu trả lời của Oya là rõ ràng

"Tôi nghĩ rằng đó là một thái độ của việc cố gắng hiểu người khác Điều quan trọng đối với mọi người là tôn trọng ý kiến ​​của từng cá nhân và nhận ra giá trị của chính họ Trong khi sử dụng những điểm tốt của nhau, 1+1 sẽ là 3 Đây không phải là xã hội lý tưởng?"

Trong một xã hội nơi các giá trị đa dạng giao nhau, tầm quan trọng của giao tiếp nên tăng lên Oyraa có khả năng thúc đẩy tương lai đó

"Mọi người giao tiếp với nhau khi có điều gì đó họ muốn giao tiếp hoặc giải quyết Nếu sự khác biệt trong ngôn ngữ tạo ra một rào cản trong tâm trí họ, tôi muốn loại bỏ nó

Một người đàn ông thích cụm từ "tiếp tục là sức mạnh" Tôi cam kết với trái tim mình rằng điều quan trọng là phải xây dựng mỗi ngày để nhận ra sự giao tiếp phong phú trong kỷ nguyên mới

Phỏng vấn và văn bản/Waki Yukari (Escript) Photo/Takemi Osamu

• Tệp ý kiến

• chia sẻ
• tweet
•